Voix autochtones dans les écrits de la Nouvelle-France

S'il est acquis que les contacts entre les autochtones amérindiens et les
allochtones européens ont créé un espace relationnel d'échanges et de
métissages identitaires, il reste que ces influences mutuelles procèdent d'un
déséquilibre considérable à l'avantage des colonisateurs. Dans ce contexte,
l'autorité de l'écrit, pilier de la culture judéo-chrétienne, a ainsi
participé à l'asservissement et à l'étouffement des cultures orales
amérindiennes. Toute saisie de l'Autre par le texte est devenue, pour les
colonisateurs, l'occasion de le rendre sien pour la postérité d'une culture
écrite qui ignore toute autre forme de transmission que la sienne. Or, cette
postérité de l'écrit, paradoxalement, peut révéler les contours de la culture
qu'elle a ensevelie si l'on en déjoue les procédés de minoration et
d'assimilation.