Poèmes deep / Gravitas

Poèmes deep explore avec audace la propension du milieu universitaire à
tolérer en son sein les abus genrés. Amy Berkowitz lève le voile sur la
violence ordinaire dont les étudiantes sont victimes. Violences qui vont
jusqu’à blesser leurs pratiques d’écriture et distordre leur rapport aux mots
et à la littérature. Concentré de vie doux-amer, intercalé de souvenirs
lumineux, Poèmes deep est une étude contemporaine de l’institution. À travers
différents témoignages, Berkowitz dénonce la culture patriarcale universitaire
dominante qui permet aux hommes d’accéder plus facilement aux profondeurs,
reléguant la poésie des femmes à la surface. Insipides, superficielles, les
thématiques dites féminines ne sont jamais assez deep. Ce recueil est le récit
mordant d’une violence ordinaire, sexiste et destructrice. C’est aussi
l’histoire d’étudiantes qui, pour survivre au diplôme, développent des
stratégies d’adaptation et se soutiennent entre elles. Poèmes deep est suivi
de Conversation de sofa, un échange entre les traductrices Daphné B. et Marie
Frankland, dans laquelle elles discutent de poésie, de leur propre expérience
au sein de l’institution.