Plaidoyer pour la langue arabe

La langue arabe est l’une des six langues officielles des Nations unies, la
cinquième la plus parlée dans le monde, la deuxième en France. Elle fait
pourtant l’objet de polémiques récurrentes, alimentées par des courants de la
droite, sur l’opportunité ou non de son enseignement, voire sur la légitimité
de sa présence dans le paysage. Elle est dans le même temps célébrée dans les
milieux académiques comme une langue de culture, de portée universelle.
Curieuse de savoir pourquoi la langue arabe suscite à ce point la controverse
en France, et forte d'une longue expérience professionnelle en lien avec sa
langue maternelle, Nada Yafi est remontée aux origines de sa présence en
France, a exploré ses multiples fonctions, liturgique, véhiculaire,
ornementale, musicale. Elle a analysé ses liens supposés ou réels avec la
religion, ses connotations identitaires, son instrumentalisation idéologique
dans les enjeux de pouvoir et son rapport à la question coloniale. L’occasion
de déconstruire nombre d’amalgames et de clichés, et de proposer enfin une
explication à un paradoxe bien français. Nada YAFI est née à Beyrouth en 1950.
Tour à tour interprète officielle, diplomate, directrice de département à
l’Institut du monde arabe, traductrice, responsable de la page arabe d’Orient
XXI, elle entend mettre cette histoire personnelle au service d’une cause qui
lui semble foncièrement politique.